1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato conosco www.SubtitleDB.org hoje 2 00:02:20,320 --> 00:02:21,620 Ei, Alice, espere! 3 00:02:22,626 --> 00:02:24,876 - Olá, Willy. - Olá Alice. 4 00:02:26,113 --> 00:02:27,673 Está quente, hein? 5 00:02:28,029 --> 00:02:29,129 E que você diga isso. 6 00:02:31,015 --> 00:02:34,285 Perfeito para sair para dançar hoje à noite, certo? 7 00:02:35,583 --> 00:02:37,307 Ainda tenho muito trabalho. 8 00:02:37,474 --> 00:02:38,824 Eu posso esperar. 9 00:02:40,127 --> 00:02:41,677 Esta noite não, William. 10 00:02:47,956 --> 00:02:51,111 Por que você está vestindo uma camisa com o nome de outra pessoa? 11 00:02:51,236 --> 00:02:53,186 Alice, o que há de errado? 12 00:02:54,342 --> 00:02:55,379 Nada. 13 00:02:55,546 --> 00:02:57,483 Sim, algo acontece. Vamos, me diga. 14 00:03:00,570 --> 00:03:02,931 Willy, eu simplesmente não sou o único garota que você está procurando. 15 00:03:03,425 --> 00:03:04,475 Isso é tudo. 16 00:03:08,024 --> 00:03:10,974 Eu não acho que entendo o que você está tentando me dizer. 17 00:03:11,975 --> 00:03:13,475 Você entende isso muito bem. 18 00:03:14,620 --> 00:03:17,518 Se você acha que eu não me importo com você, você está errado. 19 00:03:17,685 --> 00:03:19,557 Eu me importo muito com você. 20 00:03:20,647 --> 00:03:22,382 Já discutimos isso centenas de vezes. 21 00:03:22,549 --> 00:03:24,626 Eu não sou esse tipo de garota. 22 00:03:24,793 --> 00:03:27,138 Quem disse que eu quero esse tipo de garota? 23 00:03:27,305 --> 00:03:29,405 Você deixou isso claro muitas vezes. 24 00:03:30,035 --> 00:03:31,715 Estou atraído por você. 25 00:03:31,882 --> 00:03:33,232 Você é uma garota muito atraente 26 00:03:33,804 --> 00:03:35,854 Você tem que entender que ele mostra isso! 27 00:03:36,158 --> 00:03:38,608 Espero que você se controle. 28 00:03:46,032 --> 00:03:47,432 Seu corpo é adulto. 29 00:03:48,322 --> 00:03:50,044 Mas sua mente é a de uma garotinha. 30 00:03:50,211 --> 00:03:53,362 Bem, é o que é! Lamento que você não goste. 31 00:03:53,529 --> 00:03:54,929 Por que você não se dá uma chance? 32 00:03:56,167 --> 00:03:58,534 Você poderia descobrir um mundo novinho por aí. 33 00:03:58,906 --> 00:04:00,660 Não há nada de errado com o mundo em que vivo. 34 00:04:00,827 --> 00:04:02,377 Bem, há muito poucas pessoas nele. 35 00:04:02,618 --> 00:04:04,910 Bem, é o meu mundo e é o maneira que eu vou viver isso 36 00:04:05,079 --> 00:04:06,443 Mas eu não chamo isso de viver. 37 00:04:07,857 --> 00:04:10,607 É uma pena. Você está sentindo muita falta. 38 00:04:11,808 --> 00:04:13,509 Você tem tudo que precisa... 39 00:04:15,882 --> 00:04:17,772 Você simplesmente não sabe como fazer isso funcionar. 40 00:04:20,897 --> 00:04:21,897 Bye Bye. 41 00:04:25,479 --> 00:04:26,579 Até breve... 42 00:04:27,518 --> 00:04:28,518 Adeus. 43 00:04:35,803 --> 00:04:37,403 E se ele estivesse certo? 44 00:04:38,143 --> 00:04:40,195 E se eu tiver perdido algo importante? 45 00:04:42,385 --> 00:04:44,485 É melhor eu voltar ao trabalho. 46 00:04:51,351 --> 00:04:52,351 Que curioso... 47 00:04:52,663 --> 00:04:54,834 Nunca li esse livro quando era pequena. 48 00:04:55,565 --> 00:04:57,341 Senti muita falta. 49 00:04:57,508 --> 00:04:59,258 Quase tudo, na verdade. 50 00:05:01,442 --> 00:05:03,587 Imagino que ela estivesse muito ocupada... 51 00:05:04,012 --> 00:05:06,174 crescendo. 52 00:05:09,134 --> 00:05:10,821 Nunca tive tempo para... 53 00:05:10,988 --> 00:05:13,947 diga algumas canções de ninar. 54 00:05:15,955 --> 00:05:18,649 Eu nunca brinquei de princesa... 55 00:05:19,494 --> 00:05:22,556 Eu chutei uma lata ou brinquei de esconde-esconde. 56 00:05:24,335 --> 00:05:26,767 Imagino que ela estivesse muito ocupada... 57 00:05:27,509 --> 00:05:30,396 crescendo. 58 00:05:34,436 --> 00:05:37,279 Eu nunca contei essa vidinha boba. 59 00:05:40,339 --> 00:05:44,198 Nunca construí castelos no céu. 60 00:05:45,548 --> 00:05:49,263 Por que nunca vi o fim de um arco-íris, 61 00:05:49,591 --> 00:05:52,338 ou vi um rio prateado? 62 00:05:52,505 --> 00:05:54,689 Imagino que ela estivesse muito ocupada... 63 00:05:54,856 --> 00:05:57,306 crescendo. 64 00:05:57,766 --> 00:06:01,102 Mas o mundo pode ser jovem... 65 00:06:01,269 --> 00:06:04,592 e eu vivo. 66 00:06:05,173 --> 00:06:08,867 E ele se preocupa com sua vida. 67 00:06:11,815 --> 00:06:14,535 Mas você ainda não desperdiçou... 68 00:06:14,702 --> 00:06:17,369 se você for jovem e gostoso. 69 00:06:17,536 --> 00:06:21,334 Portanto, leva tempo para começar... 70 00:06:21,501 --> 00:06:23,861 viver. 71 00:06:24,844 --> 00:06:28,237 Eu quero viver! 72 00:06:46,331 --> 00:06:49,538 É tão bom estar crescendo. 73 00:06:50,171 --> 00:06:53,371 Supercalifragilístico me faz rir. 74 00:06:53,538 --> 00:06:55,771 Mas aquele espelho na minha frente 75 00:06:55,938 --> 00:06:59,638 sempre me dá o reflexo de uma garota com dentes 76 00:07:02,591 --> 00:07:04,862 Eu me pergunto se ele poderia crescer novamente. 77 00:07:05,672 --> 00:07:08,772 E viva uma juventude sem preocupações, por pelo menos 500 anos. 78 00:07:09,921 --> 00:07:11,921 Acho que não conseguiria esperar tanto tempo. 79 00:07:12,088 --> 00:07:14,688 Mas talvez possa aglomerar os próximos 500 anos 80 00:07:15,858 --> 00:07:17,758 nos próximos. 81 00:07:18,487 --> 00:07:20,687 Claro que posso crescer novamente! 82 00:07:21,450 --> 00:07:23,250 Pelo menos posso tentar. 83 00:07:26,385 --> 00:07:29,502 É tão legal, maravilhoso... 84 00:07:29,669 --> 00:07:32,680 e mágico. 85 00:07:33,491 --> 00:07:35,584 Acorde... 86 00:07:36,081 --> 00:07:39,799 e continue sonhando. 87 00:07:43,306 --> 00:07:46,713 É tão bom... 88 00:07:50,625 --> 00:08:02,331 ao crescer. 89 00:08:13,688 --> 00:08:15,603 Você pode crescer! 90 00:08:15,770 --> 00:08:18,014 Todo mundo cresce. Eu cresço. 91 00:08:18,207 --> 00:08:20,281 Ei, espere! Eu gostaria de falar com você! 92 00:08:20,619 --> 00:08:21,903 Mal posso esperar quando estou atrasado! 93 00:08:22,070 --> 00:08:24,337 Eu deveria estar na festa da rainha às 15h30. 94 00:08:24,504 --> 00:08:26,754 Se eu me atrasar, pode ser meu... 95 00:08:27,841 --> 00:08:29,636 A rainha é uma vadia. Bye Bye. 96 00:08:30,017 --> 00:08:31,595 Por favor, aguarde! Eu quero falar com você! 97 00:08:31,762 --> 00:08:34,762 Não posso te seguir, estou com pressa porque tenho um assunto. 98 00:08:41,369 --> 00:08:42,369 Lá vou eu. 99 00:08:42,642 --> 00:08:44,342 Senhor coelho, espere por mim! 100 00:09:19,090 --> 00:09:20,090 Senhor coelho! 101 00:09:27,874 --> 00:09:29,324 Ah, como faço para sair daí? 102 00:09:46,059 --> 00:09:48,070 Beba-me. 103 00:10:30,465 --> 00:10:32,365 Estou em um pesadelo! 104 00:10:36,674 --> 00:10:38,424 Deve ser um sonho. 105 00:10:40,040 --> 00:10:42,190 O que estou fazendo aqui nu? 106 00:11:07,212 --> 00:11:08,212 Senhor Coelho! 107 00:12:15,887 --> 00:12:16,984 Ajuda! Ajuda! 108 00:12:17,154 --> 00:12:19,108 Por favor me ajude! 109 00:12:19,275 --> 00:12:21,807 - Como posso ajudá-lo? - Eu não sei nadar! 110 00:12:21,974 --> 00:12:24,103 Então, o que você está fazendo na água? 111 00:12:24,270 --> 00:12:28,220 - Você não acreditaria em mim se eu te contasse... - Sou todo ouvidos. 112 00:12:29,417 --> 00:12:30,748 Estou me afogando! 113 00:12:30,964 --> 00:12:32,464 Por que você não disse isso? 114 00:12:32,725 --> 00:12:34,275 Suba nas minhas costas! 115 00:12:42,053 --> 00:12:45,047 ALICIA FAZ NOVOS AMIGOS 116 00:12:51,564 --> 00:12:53,896 ...E GANHE UMA LAMBA. 117 00:13:01,417 --> 00:13:03,603 Como posso agradecê-lo por salvar minha vida? 118 00:13:03,770 --> 00:13:04,870 Não há necessidade! 119 00:13:06,008 --> 00:13:08,045 -Quem é você? - Eu sou eu e ela é ela. 120 00:13:08,330 --> 00:13:10,030 - Somos nós! - Você entende? 121 00:13:10,197 --> 00:13:12,025 Na verdade. Você não tem nome? 122 00:13:12,192 --> 00:13:14,499 - Claro! Eu sou Bugulu. - Eu, Ugulu. 123 00:13:14,749 --> 00:13:16,649 - Eu sou Maggie. -E eu, Scruggs. 124 00:13:16,816 --> 00:13:18,416 Que nomes estúpidos! 125 00:13:18,583 --> 00:13:20,757 -E qual é o seu? - Meu nome é Alícia. 126 00:13:24,095 --> 00:13:25,446 O que há de tão engraçado? 127 00:13:25,613 --> 00:13:27,532 Achamos que seu nome também é estúpido. 128 00:13:27,699 --> 00:13:29,182 O que você está fazendo aqui, Alícia? 129 00:13:29,351 --> 00:13:30,892 Estou tentando encontrar um coelho, você viu isso? 130 00:13:31,259 --> 00:13:33,109 Não, mas essas são as florestas deles. 131 00:13:34,104 --> 00:13:35,319 Estou tão confuso. 132 00:13:35,486 --> 00:13:37,101 Não sei o que estou fazendo aqui. 133 00:13:37,268 --> 00:13:39,135 Num minuto estou no mundo real... 134 00:13:39,302 --> 00:13:42,222 e sem saber como estou aqui, no meio do nada. 135 00:13:42,389 --> 00:13:45,270 Alice, o que faz você pensar que seu mundo é real 136 00:13:45,437 --> 00:13:46,866 e nosso imaginário? 137 00:13:47,399 --> 00:13:50,578 - Talvez seja o contrário. - Este é o mundo real? 138 00:13:51,254 --> 00:13:52,704 É se você quiser que seja. 139 00:13:53,257 --> 00:13:56,583 Veja, as pessoas crescem muito rápido e você perde sua imaginação. 140 00:13:56,815 --> 00:14:00,346 Mas se eles mantiverem uma parte infantil neles, não importa quantos anos eles tenham, 141 00:14:00,654 --> 00:14:03,704 Eles serão capazes de ver e ser o que quiserem. 142 00:14:03,982 --> 00:14:05,732 Sempre que eles quiserem! 143 00:14:06,077 --> 00:14:07,609 Ah, eu gostaria de poder fazer isso! 144 00:14:07,776 --> 00:14:10,483 Pode! Se pudermos, você pode! 145 00:14:15,802 --> 00:14:19,096 Ugulu, Bugulu, Scruggs e seus amigos... 146 00:14:19,397 --> 00:14:21,892 eles estão no mundo que você vê. 147 00:14:23,097 --> 00:14:26,544 Não seja estúpido, escolha isso com sua mente posso ver além do mar. 148 00:14:26,711 --> 00:14:29,811 Onde a criança quiser estar. 149 00:14:29,978 --> 00:14:32,877 Se você não tem seus sonhos, você não tem nada. 150 00:14:34,052 --> 00:14:36,402 Os sonhos enobrecem o dia. 151 00:14:37,835 --> 00:14:40,585 Feche os olhos e ele pode desaparecer. 152 00:14:41,131 --> 00:14:42,371 Você tem um dom, 153 00:14:43,029 --> 00:14:44,279 então cante. 154 00:14:49,639 --> 00:14:52,843 Ugulu, Bugulu, Scruggs e seus amigos... 155 00:14:53,144 --> 00:14:55,844 diz que com um pouco de vontade você pode vencer o jogo, 156 00:14:56,448 --> 00:14:58,224 é para todas as crianças 157 00:14:58,391 --> 00:15:01,483 de 6 a 93. 158 00:15:01,811 --> 00:15:05,327 Acho que entendo o que você está tentando me dizer. É imaginação, certo? 159 00:15:05,494 --> 00:15:06,494 VERDADEIRO! 160 00:15:06,661 --> 00:15:08,061 E se eu tiver imaginação, 161 00:15:08,228 --> 00:15:11,928 Posso ver e ser o que eu quiser, certo? 162 00:15:14,825 --> 00:15:18,275 Se não tenho sonhos, não tenho nada. 163 00:15:18,959 --> 00:15:22,309 os sonhos enobrecem o dia. 164 00:15:22,476 --> 00:15:25,926 Se eu fechar os olhos, eles podem desaparecer. 165 00:15:26,093 --> 00:15:29,802 Tenho um presente e digo: 166 00:15:30,263 --> 00:15:33,634 Ugulu, Bugulu, Scruggs e seus amigos... 167 00:15:33,801 --> 00:15:37,120 diz que com um pouco de vontade você pode vencer o jogo, 168 00:15:37,287 --> 00:15:41,252 é para todas as crianças de 6 a 90 anos 169 00:15:41,568 --> 00:15:45,221 para cada criança de 6 a 90 anos 170 00:15:45,388 --> 00:15:48,900 cada criança de 6 a 171 00:15:49,067 --> 00:15:52,408 93. 172 00:15:59,321 --> 00:16:01,471 Isso faz muito sentido. Obrigado! 173 00:16:02,160 --> 00:16:04,757 É melhor eu me secar antes de pegar um resfriado. 174 00:16:04,924 --> 00:16:06,436 Você pode me deixar uma toalha? 175 00:16:06,603 --> 00:16:08,353 Não temos nenhum. 176 00:16:08,559 --> 00:16:11,309 Já tivemos um, mas um hotel o roubou de nós. 177 00:16:12,109 --> 00:16:13,810 Como você se seca? 178 00:16:13,977 --> 00:16:16,022 Deitar-se. Nós vamos te mostrar. 179 00:16:16,189 --> 00:16:18,426 - Ir para a cama? - Você ficará mais confortável. 180 00:16:39,781 --> 00:16:42,001 - Acho que é o suficiente. Porque? 181 00:16:42,293 --> 00:16:43,501 Isso me faz sentir estranho. 182 00:16:43,935 --> 00:16:45,293 É desagradável? 183 00:16:45,563 --> 00:16:47,559 Na verdade não, mas é estranho. 184 00:16:47,726 --> 00:16:50,632 - Não está tudo bem? - Bem... talvez. 185 00:16:50,943 --> 00:16:53,993 - Bem, acho que sim, isso é bom. - Então ótimo! 186 00:16:54,708 --> 00:16:58,058 Mas se for bom, há muitos chances de estar errado. 187 00:17:01,838 --> 00:17:04,600 Alicia, se for bom, está tudo bem. 188 00:17:04,725 --> 00:17:06,398 Confie nos seus sentidos. 189 00:17:19,472 --> 00:17:20,772 O que é isso? 190 00:17:22,102 --> 00:17:23,102 É meu peito. 191 00:17:23,994 --> 00:17:25,380 Para que serve? 192 00:17:25,547 --> 00:17:28,497 Bom, um dia quando você tiver um bebê, você terá leite. 193 00:17:32,304 --> 00:17:33,633 - É lindo! - Obrigado. 194 00:17:44,842 --> 00:17:45,942 É isso! 195 00:17:48,208 --> 00:17:51,025 Devo admitir que é um ótima maneira de secar. 196 00:17:51,271 --> 00:17:54,621 - Nós também gostamos. - Acho que talvez tenha aprendido alguma coisa. 197 00:17:54,971 --> 00:17:58,551 Alice, quando você tem leite aí, Posso comer um pouco? 198 00:17:58,718 --> 00:18:00,068 Eu adoro leite! 199 00:18:00,359 --> 00:18:02,459 Acho que ainda falta um pouco para isso. 200 00:18:03,413 --> 00:18:04,958 Acho que é melhor eu ir. 201 00:18:05,297 --> 00:18:08,397 Eu quero encontrar o coelho. Você não viu, viu? 202 00:18:09,743 --> 00:18:13,133 Não. Mas se você olhar bem, você deve encontrar o que procura. 203 00:18:13,300 --> 00:18:15,100 As pessoas geralmente fazem isso. 204 00:18:16,324 --> 00:18:17,774 Para onde vai esse caminho? 205 00:18:18,382 --> 00:18:20,916 - Por que você não descobre? - Acho que vou. 206 00:18:22,444 --> 00:18:24,521 Alícia, só um conselho... 207 00:18:24,926 --> 00:18:26,526 Cuidado com a Rainha. 208 00:18:26,933 --> 00:18:30,654 O coelho também não pareceu gostar. É realmente tão ruim assim? 209 00:18:30,821 --> 00:18:31,971 E se for tão ruim? 210 00:18:32,676 --> 00:18:35,915 Bem, se ele não gosta de você, ele vai cortar sua cabeça. 211 00:18:36,082 --> 00:18:37,282 Apenas tome cuidado. 212 00:18:40,834 --> 00:18:42,460 Temos um presente para você. 213 00:18:42,871 --> 00:18:44,192 Um presente de despedida. 214 00:18:44,359 --> 00:18:45,859 Obrigado! 215 00:18:48,570 --> 00:18:49,620 É lindo! 216 00:18:50,828 --> 00:18:52,278 Devo colocá-lo? 217 00:19:13,571 --> 00:19:14,571 Como isso fica em mim? 218 00:19:15,149 --> 00:19:16,149 Excelente! 219 00:19:22,117 --> 00:19:25,278 Você faz parte da vida que eu quero ver... 220 00:19:26,115 --> 00:19:28,835 é para todas as crianças a partir dos 6 anos 221 00:19:29,893 --> 00:19:33,423 aos 93 anos. 222 00:20:23,685 --> 00:20:25,675 Se eu não tivesse sonhos... 223 00:20:26,121 --> 00:20:27,721 Não tenho nada. 224 00:20:30,835 --> 00:20:32,312 Ah, isso é muito legal! 225 00:20:34,858 --> 00:20:36,858 Alguém me contou alguma coisa? 226 00:20:37,212 --> 00:20:39,758 Com quem mais vou falar? 227 00:20:39,925 --> 00:20:41,125 Onde você está? 228 00:20:41,292 --> 00:20:42,321 Bem aqui! 229 00:20:42,990 --> 00:20:44,540 Eu não consigo ver você. 230 00:20:44,891 --> 00:20:48,441 Claro que você não pode me ver quando Você está procurando no lugar errado. 231 00:20:48,726 --> 00:20:50,163 Você está sentado em cima de mim. 232 00:20:50,691 --> 00:20:53,041 Você pode sentar em mim se quiser. 233 00:20:53,209 --> 00:20:54,320 Eu gosto disso. 234 00:20:55,335 --> 00:20:58,488 - As pedras não podem falar. - Tem certeza? 235 00:20:58,655 --> 00:21:02,659 Sabe, algumas coisas podem acontecer sobre o qual você não tem ideia. 236 00:21:03,538 --> 00:21:05,957 Sou eu. Estou ficando louco. 237 00:21:06,124 --> 00:21:08,074 Este é um lugar louco 238 00:21:08,410 --> 00:21:09,960 e estou ficando louco. 239 00:21:10,127 --> 00:21:11,694 Você não está ficando louco. 240 00:21:12,129 --> 00:21:15,518 Você simplesmente não está pagando Preste atenção ao que está por aí. 241 00:21:15,685 --> 00:21:17,985 O que há? Como o que? 242 00:21:18,330 --> 00:21:19,730 Bem, como eu! 243 00:21:20,392 --> 00:21:21,819 No fluxo. 244 00:21:24,692 --> 00:21:26,042 Ou nas folhas. 245 00:21:31,520 --> 00:21:34,170 Claro, é minha imaginação. 246 00:21:34,337 --> 00:21:37,347 Olha, não me chame de imaginação. 247 00:21:38,004 --> 00:21:39,820 - Eu não gosto disso! - Sinto muito. 248 00:21:39,945 --> 00:21:41,146 Nada acontece. 249 00:21:44,976 --> 00:21:46,198 Você gosta disso? 250 00:21:46,365 --> 00:21:48,265 Sim, gosto disso. 251 00:21:53,616 --> 00:21:55,066 Imagino que toquei bem em você. 252 00:21:55,860 --> 00:21:56,860 Claro. 253 00:22:13,708 --> 00:22:15,108 Sim, é isso. 254 00:22:17,900 --> 00:22:19,515 Ah, ótimo. 255 00:22:28,515 --> 00:22:30,965 - O que você está escondendo aí? - Nada. 256 00:22:34,422 --> 00:22:35,422 Agora... 257 00:22:35,646 --> 00:22:36,989 Você não está muito melhor? 258 00:22:45,302 --> 00:22:46,702 Eu não deveria estar fazendo isso. 259 00:22:47,331 --> 00:22:48,731 Sim, você deveria. 260 00:22:49,488 --> 00:22:53,137 Você está aqui sozinho com sua imaginação. 261 00:22:56,435 --> 00:22:57,435 Eu já sei. 262 00:23:23,188 --> 00:23:24,515 Isso não está certo. 263 00:23:25,905 --> 00:23:27,155 Claro que sim! 264 00:23:27,322 --> 00:23:28,752 Quem poderia dizer que não é legal? 265 00:23:29,467 --> 00:23:31,395 Você é completamente legal! 266 00:23:31,562 --> 00:23:34,295 Não há parte de você que não seja agradável. 267 00:23:52,497 --> 00:23:54,497 Imagino que seja algo legal. 268 00:23:56,181 --> 00:23:57,181 Claro! 269 00:23:57,880 --> 00:23:59,330 Eu te disse! 270 00:25:15,379 --> 00:25:18,663 Aqui está você! Eu estive procurando por você em todos os lugares. 271 00:25:20,049 --> 00:25:22,301 Você não deveria espionar ninguém assim! 272 00:25:22,468 --> 00:25:25,562 -Há quanto tempo você está aí? - Suficiente. 273 00:25:25,770 --> 00:25:27,820 Bem, isso não está certo. 274 00:25:28,058 --> 00:25:30,308 Você está errado. É muito bom. 275 00:25:32,171 --> 00:25:33,821 Você viu o que ele estava fazendo? 276 00:25:34,674 --> 00:25:36,774 - O que você estava fazendo? - Não importa. 277 00:25:38,158 --> 00:25:41,496 Por que você nunca espera por mim Quando estou procurando por você? 278 00:25:41,663 --> 00:25:43,013 Porque você é muito lento. 279 00:25:43,458 --> 00:25:45,581 E agora vamos nos atrasar novamente. 280 00:25:45,748 --> 00:25:46,798 Atrasado para quê? 281 00:25:46,965 --> 00:25:49,915 Para a festa do chá do Chapeleiro Maluco. 282 00:25:50,349 --> 00:25:52,089 Claro! Estou com um pouco de fome. 283 00:25:52,593 --> 00:25:56,176 Sim... a verdade é que abre o apetite. Vir! 284 00:25:56,373 --> 00:25:59,518 ALICIA É CONVIDA PARA TOMAR CHÁ... 285 00:26:07,885 --> 00:26:10,645 E CAUSA UMA EREÇÃO! 286 00:26:11,403 --> 00:26:12,929 Você quer mais um pouco de chá? 287 00:26:13,313 --> 00:26:15,513 Ah, vamos lá, está uma delícia! 288 00:26:15,680 --> 00:26:16,680 Você já terminou? 289 00:26:17,121 --> 00:26:19,621 Que bom que você gostou do encontro! 290 00:26:20,971 --> 00:26:24,603 Imagino que ele estava muito ocupado... crescendo. 291 00:26:24,770 --> 00:26:26,719 Olá, Chapeleiro Maluco! 292 00:26:27,091 --> 00:26:28,541 Olá, Sr. Coelho! 293 00:26:28,977 --> 00:26:30,677 Conheça Alice! 294 00:26:32,207 --> 00:26:34,161 Prazer em conhecê-la, Alícia. 295 00:26:34,451 --> 00:26:35,451 Como vai você? 296 00:26:36,531 --> 00:26:38,061 Você quer um pouco de vinho? 297 00:26:38,228 --> 00:26:39,228 Sim 298 00:26:40,108 --> 00:26:41,619 Mas eu não vejo vinho... 299 00:26:41,786 --> 00:26:43,986 Claro que não! Não existe! 300 00:26:49,916 --> 00:26:52,316 - É um chapéu estranhamente grande. - Você acha? 301 00:26:52,606 --> 00:26:56,106 Ah, o rótulo! Esse não é o tamanho do meu chapéu. 302 00:26:56,375 --> 00:26:58,425 - Ah, certo? - Claro que não. 303 00:26:58,720 --> 00:27:02,070 Na verdade, é do tamanho do meu bacamarte! 304 00:27:02,762 --> 00:27:05,212 Chapeleiro Maluco, por favor, cubra-se! 305 00:27:05,556 --> 00:27:07,045 Ah, o que há de errado? 306 00:27:07,212 --> 00:27:09,762 Ela está com vergonha. Acho que ela ainda é virgem! 307 00:27:10,518 --> 00:27:13,047 Bem, nesse caso você deveria ter vergonha. 308 00:27:13,214 --> 00:27:15,515 Nunca ouvi tal coisa! 309 00:27:15,682 --> 00:27:17,584 Bem, estou tentando aprender, na verdade. 310 00:27:17,751 --> 00:27:20,091 Mas não consigo engolir tudo de uma vez. 311 00:27:20,258 --> 00:27:21,608 Não vejo por que não. 312 00:27:21,848 --> 00:27:23,440 - Bem, eu quero. - Você o quê? 313 00:27:23,607 --> 00:27:27,169 - Entendo por que não. - Como você pode ver com os olhos fechados? 314 00:27:28,810 --> 00:27:30,769 Aquilo é! Muito melhor! 315 00:27:31,032 --> 00:27:33,824 Bem, eu tenho que ir. Boa tarde. 316 00:27:33,991 --> 00:27:36,445 Bem, eu não sei. Devo estar atrasado em algum lugar. 317 00:27:36,612 --> 00:27:37,612 APTT! 318 00:27:39,141 --> 00:27:41,837 APTT, o que significa? 319 00:27:42,077 --> 00:27:43,654 Tah Tah por enquanto. 320 00:27:46,340 --> 00:27:48,461 Você não acha que deveria guardar essa coisa? 321 00:27:48,628 --> 00:27:50,732 Claro que não! Acabei de tirar. 322 00:27:50,899 --> 00:27:52,349 Você não gosta disso? 323 00:27:54,241 --> 00:27:55,241 Sim...! 324 00:27:55,646 --> 00:27:57,546 É muito bonito. 325 00:27:58,050 --> 00:27:59,938 O mais lindo que você já viu? 326 00:28:01,645 --> 00:28:02,645 Sim! 327 00:28:02,764 --> 00:28:05,701 - Você pode tocá-lo. - Ah, eu não poderia! 328 00:28:06,308 --> 00:28:07,433 Não vejo por que não! 329 00:28:08,860 --> 00:28:11,084 Bem... porque... é seu! 330 00:28:11,398 --> 00:28:13,355 Vou compartilhar com você. 331 00:28:17,670 --> 00:28:20,278 - Ah, agora olha o que você fez! - Eu fiz isso? 332 00:28:20,447 --> 00:28:22,998 Você certamente não vai acreditar que eu fiz isso. 333 00:28:23,619 --> 00:28:25,033 É tão macio! 334 00:28:25,236 --> 00:28:27,636 - Claro. - Posso tocar de novo? 335 00:28:28,832 --> 00:28:30,258 Você pode beijá-lo. 336 00:29:57,727 --> 00:30:00,713 Meu Deus! O que eu fiz? Você está bem? 337 00:30:01,098 --> 00:30:04,425 Sim, sim, muito, muito bem. 338 00:30:04,791 --> 00:30:06,841 Ah, graças a Deus! Eu pensei que tinha quebrado. 339 00:30:17,037 --> 00:30:20,999 - Oh não! Aquele filho da puta idiota... fez isso de novo. -Quem fez o que de novo? 340 00:30:21,166 --> 00:30:22,350 Ah, velho Humpty! 341 00:30:22,517 --> 00:30:24,861 Venha, é melhor vermos se podemos ajudar. 342 00:30:25,156 --> 00:30:28,105 ALICE APRENDE QUE VOCÊ NÃO PODE RETENHA UM BOM HOMEM 343 00:30:33,159 --> 00:30:36,456 ... MANTENHA UM HOMEM RETO. 344 00:30:42,131 --> 00:30:44,031 Oh meu Deus! O que aconteceu? 345 00:30:44,198 --> 00:30:47,317 Humpy Dumpty estava sentado na parede. Humpty Dumty sofreu uma grande queda. 346 00:30:47,484 --> 00:30:49,804 Ele caiu da parede e esmagou as bolas. 347 00:30:50,349 --> 00:30:54,018 - E isso não é tudo. - E isso não é tudo? O que pode ser pior do que isso? 348 00:30:54,227 --> 00:30:56,143 Se você prometer manter isso em segredo, 349 00:30:56,508 --> 00:30:58,896 após exame adicional 350 00:30:59,064 --> 00:31:01,315 Descobri que ele não consegue mais ter ereção. 351 00:31:01,769 --> 00:31:04,943 Veja, meu anjo, ele não consegue mais levantar sua coisinha. 352 00:31:05,136 --> 00:31:07,836 Levante sua coisinha. Pegue sua coisinha. 353 00:31:08,796 --> 00:31:11,396 Ele não consegue levantar sua coisinha. 354 00:31:12,187 --> 00:31:13,337 Eu terminei. 355 00:31:14,589 --> 00:31:17,189 Sou simplesmente a sombra de um homem. 356 00:31:17,630 --> 00:31:19,375 Não há nada que você possa fazer? 357 00:31:19,543 --> 00:31:21,017 Nós tentamos de tudo. 358 00:34:30,909 --> 00:34:32,996 Adoro ver casais juntos. 359 00:34:34,830 --> 00:34:35,880 Pobre! 360 00:34:36,377 --> 00:34:40,130 Por que não deixamos Alice, por assim dizer, nos dar uma mão? 361 00:34:40,297 --> 00:34:41,847 Eu nunca a tinha visto antes. 362 00:34:42,307 --> 00:34:44,620 - O que você pode fazer? - Ela é nova nessas coisas. 363 00:34:44,857 --> 00:34:46,707 Qualquer coisa merece um teste. 364 00:34:47,071 --> 00:34:49,521 - Você acha que eu deveria? - Claro! 365 00:34:49,904 --> 00:34:52,197 Você estaria prestando um ótimo serviço público. 366 00:34:52,364 --> 00:34:55,340 Pense nisso como ajudar um homem isso está em baixo... para voltar a subir. 367 00:34:55,838 --> 00:34:58,343 Ok, farei o meu melhor. 368 00:34:59,211 --> 00:35:01,311 - Tome cuidado. - Ah, eu aceito. 369 00:35:03,911 --> 00:35:05,461 Costumava ser muito grande. 370 00:35:07,511 --> 00:35:08,811 Eu posso ver isso. 371 00:35:08,978 --> 00:35:11,078 Você teve que dobrar alguma coisa. 372 00:35:11,777 --> 00:35:14,877 Ele era famoso em todo o País das Maravilhas. 373 00:35:15,769 --> 00:35:17,469 Eu acredito em você. 374 00:35:18,010 --> 00:35:20,510 As pessoas vinham de longe só para vê-lo. 375 00:35:21,794 --> 00:35:23,394 Você era bastante conhecido. 376 00:35:25,945 --> 00:35:27,926 - Eles acharam que era uma boa carta. - Claro! 377 00:35:28,093 --> 00:35:30,643 Só porque você sofreu uma pequena queda, não importa. 378 00:35:35,228 --> 00:35:37,120 Você me faz sentir melhor. 379 00:35:37,245 --> 00:35:39,310 Você só precisa de um pouco de atenção. 380 00:35:40,866 --> 00:35:41,916 Só preciso de um pouco de atenção. Exatamente. 381 00:35:43,219 --> 00:35:45,306 Só preciso de um pouco de atenção. 382 00:35:46,920 --> 00:35:49,120 Você é muito compreensivo. 383 00:35:51,415 --> 00:35:53,769 Acho que preciso de um pouco mais de atenção. 384 00:36:07,032 --> 00:36:08,282 eu acho... 385 00:36:11,153 --> 00:36:13,042 Olhem todos! Acabou! 386 00:36:13,290 --> 00:36:14,547 Um dois três! 387 00:36:14,714 --> 00:36:17,564 Ela acordou! Ela acordou! 388 00:36:17,982 --> 00:36:20,651 Temos a coisinha dele. 389 00:36:21,284 --> 00:36:23,293 Ela acordou! Ela acordou! 390 00:36:23,460 --> 00:36:25,186 Ela acordou! Ela acordou! 391 00:36:25,353 --> 00:36:27,603 Temos a coisinha dele. 392 00:36:28,435 --> 00:36:31,647 Ela acordou! Ela acordou! 393 00:36:31,814 --> 00:36:35,495 Temos a sua coisinha... 394 00:36:35,859 --> 00:36:37,485 aumentado. 395 00:36:44,887 --> 00:36:45,887 Ah, merda! 396 00:36:49,512 --> 00:36:51,545 Ah, Deus! Acho que estamos perdidos. 397 00:36:51,712 --> 00:36:53,612 - Ridículo! - Para onde vamos? 398 00:36:53,779 --> 00:36:55,619 Veja, eu sabia que estávamos perdidos! 399 00:36:55,786 --> 00:36:57,986 Não podemos estar perdidos, ou não saberíamos onde estamos. 400 00:36:58,153 --> 00:36:59,553 Ah, que alívio! 401 00:36:59,929 --> 00:37:02,364 - Onde estamos? - Não sei. 402 00:37:02,692 --> 00:37:06,242 TWEEDLEDUM ESTÁ PRESO A TWEEDLEDEE 403 00:37:10,414 --> 00:37:14,442 TWEEDLEDUM ESTÁ APAIXONADO POR TWEEDLEDEE 404 00:37:14,936 --> 00:37:17,436 Existem apenas duas direções possíveis. 405 00:37:17,603 --> 00:37:20,970 - Tweedledum e Tweedledee. - Eles são o mesmo lugar. 406 00:37:21,137 --> 00:37:23,266 - Não podemos ir lá - Por quê? 407 00:37:23,433 --> 00:37:25,383 Porque eles já estão aqui. Olhar. 408 00:37:30,060 --> 00:37:33,068 Cada vez que você se move nessa direção... 409 00:37:33,846 --> 00:37:34,896 Adorei! 410 00:37:37,210 --> 00:37:38,871 Ele é um homem... 411 00:37:39,516 --> 00:37:41,766 que mantém sua casa. 412 00:37:46,471 --> 00:37:49,521 Espere, como você está? Diga olá... 413 00:37:50,073 --> 00:37:51,323 ao nosso convidado. 414 00:37:51,490 --> 00:37:53,870 - Olá, meu nome é Alícia. - Prazer em conhecê-lo! 415 00:37:54,037 --> 00:37:56,758 Ele parece ter vivido sua vida, em grande parte, 416 00:37:57,435 --> 00:37:59,148 sem muita diversão. 417 00:38:01,778 --> 00:38:03,774 Fazendo amor no mato 418 00:38:03,899 --> 00:38:05,786 e em qualquer clima. 419 00:38:07,549 --> 00:38:10,655 Eu rolo com você, corpo de uma linda garota... 420 00:38:10,780 --> 00:38:13,158 é isso que eu amo... 421 00:38:13,325 --> 00:38:14,938 sem arrependimentos. 422 00:38:15,105 --> 00:38:17,077 Nos encontraremos 423 00:38:17,244 --> 00:38:20,788 Para seu prazer! 424 00:43:19,015 --> 00:43:22,638 Aprendi um novo passo, chamado de "passo verdadeiro" 425 00:43:22,805 --> 00:43:25,822 Mantém o mundo sincronizado. 426 00:43:25,989 --> 00:43:29,688 Porque o amor é a única coisa verdadeira, não é bobagem 427 00:43:29,855 --> 00:43:33,533 faz o coração bater e os sinos ecoarem. 428 00:43:33,700 --> 00:43:35,676 Agora preciso de alguém 429 00:43:35,843 --> 00:43:39,335 alguém que é meu. 430 00:43:45,288 --> 00:43:46,490 A dança real? 431 00:43:46,657 --> 00:43:49,271 Sim, o baile real é esta noite. 432 00:43:49,655 --> 00:43:51,687 O baile real é hoje à noite? 433 00:43:51,854 --> 00:43:53,906 Eu não sabia que o baile seria hoje à noite. 434 00:43:54,172 --> 00:43:56,973 Sim, mas infelizmente não poderei levar Alice. 435 00:43:57,140 --> 00:43:58,524 Ah, onde você estará? 436 00:43:58,691 --> 00:44:01,134 - No camarote da rainha. - No camarote da rainha? 437 00:44:01,301 --> 00:44:05,191 Sim, depois do baile real jantaremos no camarote da rainha. 438 00:44:05,358 --> 00:44:06,882 Jantar no camarote da rainha? 439 00:44:07,049 --> 00:44:09,999 Bem, não exatamente um jantar, É mais como um almoço em uma caixa. 440 00:44:10,369 --> 00:44:12,818 Você quer dizer que haverá outra pessoa além de você no camarote da rainha? 441 00:44:12,985 --> 00:44:15,985 Claro, estarei lá e na corte real. 442 00:44:16,667 --> 00:44:18,842 A rainha deve ter uma caixa muito grande. 443 00:44:19,009 --> 00:44:21,204 É o maior do reino. 444 00:44:21,371 --> 00:44:23,720 Eu odeio fazer a próxima pergunta, 445 00:44:23,887 --> 00:44:26,537 mas onde está a verdadeira dança? 446 00:44:26,925 --> 00:44:28,425 No salão de baile. 447 00:44:30,089 --> 00:44:32,996 Pergunta estúpida, resposta estúpida. 448 00:44:34,135 --> 00:44:37,735 O QUE VOCÊ FAZ EM UMA NOITE QUENTE NO PAÍS DAS MARAVILHAS? 449 00:44:41,253 --> 00:44:43,803 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO EM CIMA DE UMA NOITE QUENTE NO PAÍS DAS MARAVILHAS? 450 00:44:47,212 --> 00:44:48,712 Você já ouviu o que eu? 451 00:44:49,218 --> 00:44:51,101 Ah, tudo é possível por aqui. 452 00:44:53,545 --> 00:44:56,095 Oh, parece que alguém sofreu um acidente! 453 00:44:56,262 --> 00:44:57,912 Essa é uma maneira engraçada de chamá-lo. 454 00:45:01,274 --> 00:45:03,488 Alguém está ferido? Posso ajudar? 455 00:45:03,712 --> 00:45:06,662 Afaste-se e adquira o seu cavalheiro, querido. Isto é meu. 456 00:45:06,995 --> 00:45:09,825 Ah, eu só queria ajudar. eu aprendi fazer reanimação boca a boca. 457 00:45:09,992 --> 00:45:11,109 Poderíamos deixá-la ajudar! 458 00:45:11,276 --> 00:45:14,642 Eu não preciso de ajuda. Afaste-se. Volte outra hora. 459 00:45:15,005 --> 00:45:16,502 Você não vê que estamos ocupados? 460 00:45:17,058 --> 00:45:20,339 Oh meu Deus. Eu não fazia ideia. Eles não deveriam estar fazendo isso. 461 00:45:21,545 --> 00:45:23,557 - Porque? - Não é bom! 462 00:45:23,762 --> 00:45:25,135 Essa pessoa sempre diz isso. 463 00:45:25,350 --> 00:45:27,200 Eu não quis dizer que você não é legal. 464 00:45:27,432 --> 00:45:31,017 - Por que você disse isso então? - Eu não concordo. Eu amo isso! 465 00:45:32,636 --> 00:45:35,336 - E parece legal. - Sem dúvida agradável. 466 00:45:35,503 --> 00:45:38,041 Ah, claro! É legal, eu acho. 467 00:45:38,208 --> 00:45:40,393 Só que você não deveria fazer isso onde todos podem ver. 468 00:45:40,560 --> 00:45:41,560 Ridículo! 469 00:45:41,980 --> 00:45:44,155 Tire-a daqui antes que eu a quebre em duas. 470 00:45:45,010 --> 00:45:46,560 Você é um bruto! 471 00:45:47,529 --> 00:45:50,537 O que uma garota legal como você está fazendo... 472 00:45:50,881 --> 00:45:54,037 em um cavalheiro como este. 473 00:45:55,834 --> 00:45:57,684 Sobre algo assim? 474 00:45:59,002 --> 00:46:01,902 Você deve ter cuidado onde se senta! 475 00:46:02,935 --> 00:46:05,801 Por que você não se concentra, se casa, 476 00:46:06,491 --> 00:46:08,603 e você tem família? 477 00:46:10,154 --> 00:46:13,705 Em uma casa com uma cerca branca, crianças.... 478 00:46:13,872 --> 00:46:16,187 e um... cachorrinho. 479 00:46:16,556 --> 00:46:19,532 O que uma garota legal como você está fazendo... 480 00:46:19,699 --> 00:46:23,217 com um cavalheiro como eu? 481 00:46:24,448 --> 00:46:26,777 Perdoe minha curiosidade... 482 00:46:28,610 --> 00:46:30,510 Cubra isso! 483 00:46:31,223 --> 00:46:34,504 Levante-se agora mesmo e mude seu caminho! 484 00:46:34,671 --> 00:46:37,556 É melhor mudar tudo e todos! 485 00:46:37,723 --> 00:46:41,650 O que uma boa garota como ela está fazendo 486 00:46:42,350 --> 00:46:45,891 com um cavalheiro... 487 00:46:46,058 --> 00:46:49,520 gosto de você. 488 00:46:58,032 --> 00:46:59,880 Eu preciso do homem abaixo de você, vadia. 489 00:47:01,553 --> 00:47:03,503 E não coloque as mãos nele novamente. 490 00:47:04,529 --> 00:47:06,479 Cara, você está todo sujo. 491 00:47:06,646 --> 00:47:08,852 Não posso levar você para o palácio assim! 492 00:47:09,019 --> 00:47:10,019 Merda! 493 00:47:10,637 --> 00:47:12,651 Que desastre. Vamos! 494 00:47:19,544 --> 00:47:21,805 ENQUANTO, NO TRIBUNAL REAL 495 00:47:47,888 --> 00:47:49,388 Olá, Tweedledum. 496 00:47:50,679 --> 00:47:51,679 Meu amigo! 497 00:47:51,997 --> 00:47:54,210 Cunhado! Como vai você? 498 00:47:54,377 --> 00:47:56,136 Estou feliz em ver você. 499 00:47:56,303 --> 00:47:57,953 Como foi jogar golfe para você? 500 00:47:58,514 --> 00:48:00,414 Acabei de jogar 18 buracos! 501 00:48:00,581 --> 00:48:01,631 Exaustivo! 502 00:48:01,920 --> 00:48:05,109 Mas não acho que ele seja tão casado. não brincar com cartas. 503 00:48:05,889 --> 00:48:07,939 - Boa sorte. - Até mais! 504 00:48:09,780 --> 00:48:11,280 O que vocês dizem meninas? 505 00:48:18,613 --> 00:48:21,145 Cartas, cartas, para todos ele gosta de cartas. 506 00:48:22,026 --> 00:48:24,326 É um jogo que jogamos para nos divertir. 507 00:48:25,288 --> 00:48:28,268 A parte do jogo não é minha prioridade. 508 00:48:28,917 --> 00:48:32,398 Eu prefiro carne, certo, querido? 509 00:48:34,783 --> 00:48:37,315 Ponte, ponte, para todos Ele gosta de bridge. 510 00:48:38,098 --> 00:48:40,648 O resultado final depende da estratégia. 511 00:48:41,348 --> 00:48:44,498 Mas sei como manter meus ativos. 512 00:48:45,100 --> 00:48:47,468 E o mais importante, minha praia. 513 00:48:48,638 --> 00:48:51,888 Se preferir as combinações posso jogar rummy 514 00:48:52,055 --> 00:48:55,239 Mas preste atenção, não bata na barriga. 515 00:48:56,156 --> 00:48:59,110 Cartas, cartas, todo mundo Adoro cartões. 516 00:48:59,277 --> 00:49:02,277 Aproveite o tempo para jogar. 517 00:49:02,879 --> 00:49:05,855 De minha parte, tentarei a sorte. 518 00:49:06,447 --> 00:49:09,174 Desde que eu... 519 00:50:16,017 --> 00:50:19,455 Se preferir combinações, você pode jogar Rummy. 520 00:50:19,622 --> 00:50:22,926 Mas preste atenção, não bata na barriga. 521 00:50:23,694 --> 00:50:26,694 Cartas, cartas, para todos Ele adora cartas. 522 00:50:26,861 --> 00:50:29,861 Aproveite o tempo para jogar. 523 00:50:30,253 --> 00:50:33,534 De minha parte, tentarei a sorte. 524 00:50:34,150 --> 00:50:36,777 Desde que eu... 525 00:50:37,849 --> 00:50:41,666 Vou tentar... 526 00:50:47,098 --> 00:50:50,704 ALICE BRINCA NO PALÁCIO. 527 00:50:59,202 --> 00:51:01,402 O REI ESTÁ LÁ E A RAINHA TAMBÉM CHEGA. 528 00:51:14,400 --> 00:51:16,323 Bem, o que há conosco aqui, Peludo? 529 00:51:16,634 --> 00:51:20,431 Uma pequena mulher que espero que goste, meu senhor. 530 00:51:20,660 --> 00:51:24,036 E qual é o nome desta pequena mulher, 531 00:51:24,204 --> 00:51:25,204 coelho? 532 00:51:25,329 --> 00:51:28,280 O nome dela é Alice. E ela é uma “desejadora”, Senhor. 533 00:51:29,851 --> 00:51:31,126 Venha, querido. 534 00:51:31,293 --> 00:51:34,249 Não tenha medo, seu rei está aqui. 535 00:51:35,051 --> 00:51:36,051 Você... 536 00:51:36,218 --> 00:51:38,300 Fique na sua sela, cara. 537 00:51:38,628 --> 00:51:41,128 Ele é um cavaleiro e deve continuar sendo. 538 00:51:41,417 --> 00:51:42,417 Sem problemas. 539 00:51:45,458 --> 00:51:48,658 Não é qualquer outro É uma coisa delicada, Senhor. 540 00:51:48,825 --> 00:51:51,390 Cuide da sua vida, Furry. 541 00:51:51,557 --> 00:51:54,404 Portanto, com sua permissão, retiro-me, senhor. 542 00:52:05,075 --> 00:52:08,523 Contemple a beleza esplêndida do meu reino mágico. 543 00:52:08,947 --> 00:52:10,997 A beleza das árvores corresponde 544 00:52:11,164 --> 00:52:13,914 a suavidade da terra em que caminhamos. 545 00:52:14,476 --> 00:52:16,126 essa beleza 546 00:52:16,293 --> 00:52:19,420 É uma homenagem a todos os homens. 547 00:52:19,776 --> 00:52:22,376 Deixe-me ajudá-lo com sua iniciação. 548 00:52:22,543 --> 00:52:25,816 Minha iniciação? O que isso significa? 549 00:52:26,256 --> 00:52:27,256 É foda. 550 00:52:29,309 --> 00:52:31,263 Ah, nunca fiz isso antes. 551 00:52:31,659 --> 00:52:33,609 Quer dizer, nunca, jamais? 552 00:52:33,776 --> 00:52:35,276 Não, nunca. 553 00:52:35,776 --> 00:52:39,183 Venha comigo e vamos ficar mais confortáveis. 554 00:52:45,666 --> 00:52:47,616 Você está prestes a se tornar uma mulher. 555 00:52:49,224 --> 00:52:51,617 Mas... bem... 556 00:52:51,983 --> 00:52:53,033 Mas o que? 557 00:52:53,610 --> 00:52:55,260 Você é linda... 558 00:52:56,593 --> 00:52:58,093 Onde está o problema? 559 00:53:01,791 --> 00:53:03,891 Bem, eu sei que é antiquado... 560 00:53:04,608 --> 00:53:06,758 - Você entende? - Eu entendo. 561 00:53:07,182 --> 00:53:09,282 Você está se guardando para quando se casar. 562 00:53:11,287 --> 00:53:12,555 Está errado? 563 00:53:13,387 --> 00:53:16,847 Não é uma questão do que é certo ou errado, ou ruim ou bom. 564 00:53:17,561 --> 00:53:19,961 E o que acontecerá se você nunca se casar? 565 00:53:20,862 --> 00:53:23,462 Bem, espero me casar um dia. 566 00:53:24,539 --> 00:53:25,939 Isso é ótimo, querido. 567 00:53:27,257 --> 00:53:29,957 Eu quero ser puro para ele. 568 00:53:30,124 --> 00:53:31,624 O que é essa pureza? 569 00:53:34,326 --> 00:53:35,326 Raça. 570 00:53:36,326 --> 00:53:37,326 Virginal. 571 00:53:38,120 --> 00:53:39,120 Imaculado. 572 00:53:39,446 --> 00:53:41,646 Não quero colocar essa mancha em você. 573 00:53:41,813 --> 00:53:43,763 Eu gosto de você do jeito que você é. 574 00:53:44,476 --> 00:53:46,176 Você não me entende, não é? 575 00:53:46,583 --> 00:53:48,083 O que eu entendo... 576 00:53:48,250 --> 00:53:50,867 É que você tem ouvido muita gente, 577 00:53:51,034 --> 00:53:52,484 mas você não ouviu a si mesmo. 578 00:53:55,924 --> 00:53:59,792 Foi o que Scrugg me disse. Aprenda a confiar em si mesmo. 579 00:54:00,510 --> 00:54:04,492 Maldito Scruggs, fica mais inteligente a cada dia que passa. 580 00:54:06,624 --> 00:54:10,209 É isso que é, certo? Crescer, quero dizer. 581 00:54:11,356 --> 00:54:13,906 É acreditar em si mesmo, 582 00:54:14,073 --> 00:54:17,923 confie em si mesmo e não se deixe transportado pelo resto do povo. 583 00:54:18,478 --> 00:54:19,778 Você está dizendo isso. 584 00:54:45,172 --> 00:54:46,172 Ah, cara. 585 00:54:47,258 --> 00:54:49,157 - Quem é você? - Meu nome é Alícia. 586 00:54:49,282 --> 00:54:50,632 Eu quero a cabeça dele! 587 00:54:51,005 --> 00:54:52,337 Por favor, não! 588 00:54:52,462 --> 00:54:55,645 Acabei de começar a aprender o que é a vida. Sou muito jovem para morrer. Não corte minha cabeça. 589 00:54:55,895 --> 00:54:57,610 Você me entendeu mal, boneca. 590 00:54:58,364 --> 00:55:00,369 Não quero cortar sua cabeça. 591 00:55:00,774 --> 00:55:02,420 Eu quero que você coma para mim. 592 00:55:04,705 --> 00:55:07,710 Ah, eu nunca fiz isso antes. Talvez outra hora. 593 00:55:07,877 --> 00:55:10,627 É melhor que seja agora, ou não haverá outro momento. 594 00:55:12,243 --> 00:55:13,493 Eu ordeno a você. 595 00:55:14,651 --> 00:55:16,291 Ou vou cortar sua cabeça. 596 00:55:17,026 --> 00:55:19,812 Espere um minuto. você não pode condenar-me sem um julgamento justo. 597 00:55:20,034 --> 00:55:21,076 Um julgamento? 598 00:55:21,857 --> 00:55:22,987 Um julgamento? 599 00:55:23,605 --> 00:55:25,402 Onde está escrito que devo lhe dar um julgamento? 600 00:55:25,570 --> 00:55:28,142 Está dito aqui neste livro. 601 00:55:30,256 --> 00:55:31,283 Você está certo. 602 00:55:34,893 --> 00:55:36,202 Você está certo. 603 00:55:36,612 --> 00:55:38,799 Está dito aqui neste livro. 604 00:55:38,966 --> 00:55:41,292 Devemos dar a Alice um julgamento justo. 605 00:55:42,323 --> 00:55:44,921 Vamos fazer o julgamento. Então vou cortar a cabeça dele. 606 00:55:45,281 --> 00:55:46,381 Espere um minuto! 607 00:55:47,299 --> 00:55:49,199 Você terá um julgamento justo. 608 00:55:49,507 --> 00:55:51,229 E se ela for considerada culpada 609 00:55:51,396 --> 00:55:53,725 então ele irá "cair" com a rainha. 610 00:55:53,892 --> 00:55:55,432 E se me acharem inocente? 611 00:55:56,082 --> 00:55:58,402 Alicia, então você deve ir “lá embaixo” até o juiz. 612 00:55:59,713 --> 00:56:00,812 Onde está o juiz? 613 00:56:01,754 --> 00:56:03,565 Encomende no quarto! Encomende no quarto! 614 00:56:03,734 --> 00:56:06,276 - Um sanduíche de queijo seria ótimo! - Chá e biscoitos! 615 00:56:06,714 --> 00:56:10,167 - Que tipo de corte é esse? - Uma corte faminta, obviamente. 616 00:56:10,481 --> 00:56:12,294 A secretária lerá as acusações. 617 00:56:12,461 --> 00:56:15,573 60 centavos pelo sanduíche, 35 pelos biscoitos, 618 00:56:15,746 --> 00:56:17,364 e 20 para chá. 619 00:56:17,748 --> 00:56:20,995 - Dois biscoitos para mim. - E um morango para mim. 620 00:56:25,214 --> 00:56:26,214 Encomende no quarto! 621 00:56:27,258 --> 00:56:30,525 Antes de ler a frase, O réu tem algo a dizer? 622 00:56:30,761 --> 00:56:33,469 Sim, você não pode proferir sentença, Ainda não fui julgado! 623 00:56:33,712 --> 00:56:36,504 Não me repreenda. Você é quem está em apuros. 624 00:56:36,629 --> 00:56:38,102 O que eu fiz de tão errado? 625 00:56:38,310 --> 00:56:40,794 Por que você está me perguntando? Eu sou apenas o juiz. 626 00:56:40,961 --> 00:56:42,111 Caso encerrado. 627 00:56:49,269 --> 00:56:51,085 Você optou por manter a castidade. 628 00:56:51,252 --> 00:56:52,605 Oh meu Deus, que pena! 629 00:56:52,866 --> 00:56:54,670 Posso pedir que você não perca tempo? 630 00:56:54,952 --> 00:56:57,660 Extinguir todos os desejos, esse é o crime deles. 631 00:57:01,967 --> 00:57:03,624 Eu não sabia o que estava perdendo. 632 00:57:03,895 --> 00:57:05,834 Um beijo nem foi considerado. 633 00:57:06,017 --> 00:57:07,669 Eu não sabia que ela era reclusa. 634 00:57:08,072 --> 00:57:10,272 A ignorância não é desculpa. 635 00:57:11,846 --> 00:57:15,837 É Carpe Diem, diga sim 636 00:57:16,004 --> 00:57:19,623 e você não vai se arrepender. 637 00:57:20,006 --> 00:57:23,563 Viva cada momento... 638 00:57:25,877 --> 00:57:27,106 do dia. 639 00:57:31,596 --> 00:57:33,613 Se eu for considerado culpado, serei condenado? 640 00:57:33,782 --> 00:57:35,448 Você terá que comê-lo. 641 00:57:35,617 --> 00:57:37,722 Aproveite a frase, A rainha sabe como fazer isso. 642 00:57:37,889 --> 00:57:40,410 Achei que isso era verdade, 643 00:57:41,289 --> 00:57:42,765 ele me deu um bom boquete. 644 00:57:44,729 --> 00:57:48,402 É Carpe Diem, diga sim 645 00:57:48,853 --> 00:57:52,127 e você não vai se arrepender. 646 00:57:52,736 --> 00:57:56,262 Viva cada momento... 647 00:57:58,662 --> 00:57:59,848 do dia! 648 00:58:18,038 --> 00:58:20,238 Encomende no quarto! Encomende no quarto! 649 00:58:21,624 --> 00:58:23,580 O júri chegou a um veredicto? 650 00:58:24,014 --> 00:58:27,082 Ei, espere um minuto! Ainda nem começamos o teste. 651 00:58:27,281 --> 00:58:30,930 Porque, filha, a gente faz as coisas de uma só vez jeito diferente aqui no País das Maravilhas 652 00:58:31,097 --> 00:58:32,914 Começamos no final do julgamento, 653 00:58:33,081 --> 00:58:35,731 e então sabemos o que temos que fazer 654 00:58:35,898 --> 00:58:38,579 para chegar ao veredicto. É lógico! 655 00:58:38,704 --> 00:58:41,104 Eu não entendo isso, não é nada lógico. 656 00:58:41,413 --> 00:58:44,142 Então deixe isso. Não é algo que você possa decidir. 657 00:58:44,515 --> 00:58:46,059 Mas este é o meu julgamento. 658 00:58:46,360 --> 00:58:48,110 Bem, você não precisa ser tão egoísta. 659 00:58:48,410 --> 00:58:49,710 Ele fala demais. 660 00:58:50,092 --> 00:58:52,482 Você deve aprender a falar somente quando for instruído. 661 00:58:52,667 --> 00:58:55,652 - Entra a carta, com sangue. - Um momento economiza cem. 662 00:58:55,851 --> 00:58:57,966 É melhor prevenir do que remediar. 663 00:58:58,283 --> 00:59:01,551 - Não há melhor poupança do que gastar pouco. - Quem vai aos poucos está seguro. 664 00:59:01,745 --> 00:59:04,740 País das Maravilhas, ame-o ou deixe-o ir. 665 00:59:10,830 --> 00:59:12,980 Encomende no quarto! Encomende no quarto! 666 00:59:16,300 --> 00:59:18,134 Júri, você chegou ao seu veredicto? 667 00:59:22,206 --> 00:59:23,714 Senhor presidente do júri? 668 00:59:24,695 --> 00:59:26,695 Consideramos a defendida Alicia culpada. 669 00:59:31,308 --> 00:59:35,304 Aproveite o momento... 670 00:59:38,015 --> 00:59:41,381 do dia! 671 00:59:56,882 --> 00:59:59,582 Lave-a, ela parece um porco. 672 01:00:01,238 --> 01:00:04,038 DIVERSÃO NO PAÍS DAS MARAVILHAS. 673 01:00:11,355 --> 01:00:13,272 - Adivinha quem. - Quem se importa. 674 01:00:30,261 --> 01:00:32,311 Como você progrediu tanto? 675 01:00:35,060 --> 01:00:38,110 Você já sabe disso. com muito pratique, querido. 676 01:00:44,179 --> 01:00:45,179 Saboroso. 677 01:00:46,609 --> 01:00:47,609 Delicado. 678 01:00:47,948 --> 01:00:48,948 Aveludado. 679 01:00:50,146 --> 01:00:51,146 Gentil. 680 01:00:52,906 --> 01:00:54,855 Delicioso. 681 01:01:02,917 --> 01:01:04,419 Espere, Sr. Coelho. 682 01:01:04,586 --> 01:01:07,034 Você gostaria de se juntar a nós em um trio? 683 01:01:07,558 --> 01:01:10,711 Não, obrigado, senhor. Acabei de comer um biscoito. 684 01:01:19,466 --> 01:01:22,628 Depois de um tempo, tudo parece igual, certo? 685 01:01:23,668 --> 01:01:25,254 Verdade, verdade. 686 01:01:33,451 --> 01:01:34,851 Ah, Dee, você é maravilhosa. 687 01:01:35,580 --> 01:01:37,314 Eu te amo como um irmão! 688 01:01:38,869 --> 01:01:40,696 Dum, você não se lembra. 689 01:01:41,576 --> 01:01:43,026 EU SOU seu irmão. 690 01:02:14,312 --> 01:02:16,471 ENQUANTO NA TRIBUNAL REAL 691 01:03:07,602 --> 01:03:08,852 É legal. 692 01:03:37,403 --> 01:03:39,305 Aqui está você, meu amor. 693 01:03:42,150 --> 01:03:45,526 Quando expresso meu desejo, exijo que ele seja realizado. 694 01:03:47,196 --> 01:03:49,046 Você é adorável, minha garota. 695 01:03:49,467 --> 01:03:51,996 Brilhante! Vidas! 696 01:03:52,653 --> 01:03:54,828 Mephisto em meu corpo perfeito! 697 01:04:28,802 --> 01:04:31,052 Não hesite, aperte seus mamilos. 698 01:04:38,826 --> 01:04:40,376 Puxe-os, querido. 699 01:04:53,264 --> 01:04:54,264 Morda-os! 700 01:04:56,775 --> 01:04:58,025 Não é tão forte. 701 01:05:01,627 --> 01:05:02,777 Que talento! 702 01:05:09,345 --> 01:05:10,479 Continuar! 703 01:05:10,942 --> 01:05:12,476 Você sabe o que fazer. 704 01:05:25,545 --> 01:05:27,248 Ah, você é ótimo! 705 01:05:29,548 --> 01:05:30,552 Não pare! 706 01:05:53,480 --> 01:05:55,144 Eu tenho que escapar. 707 01:05:58,406 --> 01:06:01,056 Alice, venha conosco. Temos que escapar. 708 01:06:17,317 --> 01:06:18,367 Onde você está indo? 709 01:06:24,050 --> 01:06:25,750 Vamos, eles estão fugindo! 710 01:06:28,510 --> 01:06:30,546 Pare-os! Pare-os! 711 01:06:31,315 --> 01:06:33,984 Vamos atrás deles agora! 712 01:06:35,408 --> 01:06:37,113 Peguem-nos, idiotas! 713 01:06:38,492 --> 01:06:40,898 CORRA, ALICE, CORRA. 714 01:06:45,672 --> 01:06:47,922 Ah, aqui! Eu conheço um atalho! 715 01:06:49,573 --> 01:06:50,923 Alice escapa! 716 01:06:53,869 --> 01:06:55,419 Corra, Alice, corra. 717 01:07:00,263 --> 01:07:02,055 Ah, você é tão desajeitado. 718 01:07:06,232 --> 01:07:08,816 Vamos, senhores. Vamos, senhores. Pegue-os! 719 01:07:09,586 --> 01:07:10,686 De jeito nenhum! 720 01:07:10,858 --> 01:07:13,053 Volte, volte! É assim. 721 01:07:37,824 --> 01:07:38,974 Depois deles 722 01:07:39,141 --> 01:07:40,473 Alguns neste caminho... 723 01:07:41,034 --> 01:07:42,734 e outros para o outro. 724 01:07:43,100 --> 01:07:45,474 Vou arrancar sua cabeça se você não os encontrar. 725 01:08:00,282 --> 01:08:01,731 A única saída. 726 01:08:02,987 --> 01:08:04,587 Eu não sei nadar! 727 01:08:34,542 --> 01:08:35,145 Alice? 728 01:08:51,549 --> 01:08:52,899 O que você está fazendo aqui? 729 01:08:53,992 --> 01:08:55,992 Ah, voltei para falar com você. 730 01:08:56,688 --> 01:08:59,488 Estive pensando nas coisas que você disse e... 731 01:08:59,655 --> 01:09:01,215 - Eu pensei isso. - Não. 732 01:09:01,676 --> 01:09:03,776 Está tudo bem. Esqueça. 733 01:09:03,943 --> 01:09:05,573 Não, não acabou. 734 01:09:05,740 --> 01:09:08,390 Não podemos deixar essas coisas ficar entre nós. 735 01:09:09,483 --> 01:09:11,783 Não há nada que atrapalhe. 736 01:09:21,837 --> 01:09:23,237 Tire sua camisa. 737 01:09:24,136 --> 01:09:25,136 OK. 738 01:09:38,219 --> 01:09:40,069 Eu não posso acreditar que isso está acontecendo. 739 01:09:40,236 --> 01:09:41,886 Você é tão lindo! 740 01:09:42,465 --> 01:09:43,615 Dê-me um beijo. 741 01:10:00,573 --> 01:10:01,573 Suavemente. 742 01:10:02,337 --> 01:10:03,937 E sem pressa. 743 01:10:04,555 --> 01:10:05,655 Maravilhoso! 744 01:10:06,799 --> 01:10:09,199 Não há flor mais bonita que você. 745 01:10:11,133 --> 01:10:12,433 Eu me sinto bonita. 746 01:10:13,114 --> 01:10:14,114 Você é. 747 01:10:43,426 --> 01:10:45,976 - Essa é a sua Alice? - Claro! 748 01:10:54,487 --> 01:10:56,677 Sinto-me tão orgulhoso de mim mesmo! 749 01:12:59,500 --> 01:13:01,006 Ah, obrigado! 750 01:13:03,793 --> 01:13:06,465 - Obrigado, Chapeleiro Maluco. - Quem? 751 01:13:08,058 --> 01:13:11,596 Alguém de quem me lembrei. 752 01:13:32,179 --> 01:13:35,512 Aonde você vai garota? 753 01:13:36,524 --> 01:13:41,591 Você está procurando um arco-íris no céu? 754 01:13:44,001 --> 01:13:46,818 Continue indo lá. 755 01:13:47,707 --> 01:13:52,396 Você tem uma chance de pegá-lo se tentar. 756 01:13:56,264 --> 01:13:58,798 Não jogue fora esse ursinho de pelúcia. 757 01:13:59,484 --> 01:14:01,679 Representa sua infância. 758 01:14:02,538 --> 01:14:06,459 Há muito mais vida desse lado. 759 01:14:06,956 --> 01:14:11,569 Há um mundo inteiro esperando por uma menina crescida. 760 01:14:12,893 --> 01:14:16,103 Lembre-se que a vida só é vivida uma vez. 761 01:14:17,535 --> 01:14:21,346 Há muitas coisas esperando para uma garota grande. 762 01:14:27,828 --> 01:14:33,240 Olhe ao redor, apenas olhe ao redor. 763 01:14:41,133 --> 01:14:43,253 Garota inofensiva. 764 01:14:44,172 --> 01:14:49,068 Mesmo que o arco-íris pareça distante 765 01:14:51,952 --> 01:14:54,877 continue tentando pegá-lo 766 01:14:55,718 --> 01:15:00,522 e você chegará um pouco mais alto a cada dia 767 01:15:04,174 --> 01:15:07,198 Portanto, continue a acreditar em Humpy Dumpties 768 01:15:07,649 --> 01:15:09,741 Twedeeles e Twedlee Dumpties. 769 01:15:10,403 --> 01:15:14,672 Eles estarão lá para ajudá-lo a encontrar o seu caminho. 770 01:15:14,971 --> 01:15:19,373 Há um mundo inteiro esperando, garotinha. 771 01:15:20,470 --> 01:15:24,175 Acorde aí garota e dê uma chance a esse mundo. 772 01:15:27,349 --> 01:15:29,637 E assim, Alicia se acalmou. 773 01:15:29,997 --> 01:15:32,690 Ele se casou e constituiu família. 774 01:15:34,598 --> 01:15:38,093 Em uma casa com uma cerca branca. 775 01:15:38,489 --> 01:15:43,880 Cheio de crianças e um pequeno Uau, uau! cachorrinho 776 01:15:48,825 --> 01:15:53,929 Todos viviam felizes e comiam perdizes. 776 01:15:54,305 --> 01:16:00,316 Avalie esta legenda em %url% Ajude outros a escolher a melhor